English | Bahasa Indonesia | 中文 | Tiếng Việt

Joint Press Release
For immediate release

Bangkok, Thailand — The European Union and UN Women jointly launched today a 3-year WeEmpowerAsia programme to encourage the private sector to expand economic participation and business opportunities for women in seven Asian countries: China, India, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Viet Nam.

Funded by the EU, UN Women will implement the €8 million programme aiming to integrate gender concerns into business practices in the region. WeEmpowerAsia will promote dialogue among women’s groups and the public and private sector so as to enable a business environment that empowers women; provide skills training for female entrepreneurs to engage with businesses, policy-makers and decision-makers; and support companies to adopt the Women’s Empowerment Principles.

"Women’s economic empowerment is a pre-requisite for inclusive and equitable economic growth. It can drive gender equality outcomes and broader intergenerational benefits for women, their children, households and communities. Women who are economically empowered have greater access to income and economic assets, better control over their own economic gains and more equitable decision-making power to translate these gains into social, economic, and health benefits for themselves, their families and their societies", stated Ambassador Mara Marinaki, EU Principal Advisor on Gender.

Anna-Karin Jatfors, UN Women’s acting Regional Director for Asia and the Pacific, said: “Women make crucial contributions to the region’s economies. WeEmpowerAsia will create transformative partnerships between private sector companies, female entrepreneurs and women-led businesses, and policymakers to drive social change. It will benefit not only women, but also societies and economies as a whole.”

The EU and UN Women have already joined hands working closely on women's economic empowerment in Latin America and the Caribbean as well as at G7 level under two other programmes that are being implemented simultaneously: Win-Win — Gender equality means good business and WeEmpower — Promoting economic empowerment of women at work through responsible business conduct. These programmes and WeEmpowerAsia launched today are concrete examples of EU's commitment to gender equality and respond to an increasingly global movement that urges companies, suppliers and consumers to work together to strengthen the voice and participation of women at work.

English | Bahasa Indonesia | 中文 | Tiếng Việt

Ketika semakin banyak perempuan bekerja, ekonomi bertumbuh: Uni Eropa dan UN Women bekerja sama dalam mendorong kesempatan dan pemenuhan hak ekonomi perempuan di Asia

Siaran Pers
Untuk disiarkan segera

8 Maret 2019

Bangkok, Thailand — Uni Eropa dan UN Women hari ini meluncurkan program tiga tahun WeEmpowerAsia untuk mendorong sektor swasta dalam mengembangkan partisipasi ekonomi dan kesempatan bisnis perempuan di tujuh negara Asia: China, India, Indonesia, Malaysia, Filipina, Thailand dan Vietnam.

Dengan dukungan Uni Eropa, UN Women akan melaksanakan program 8 Juta Euro yang bertujuan untuk mengintegrasikan gender ke dalam praktik bisnis di kawasan Asia. WeEmpowerAsia akan mempromosikan dialog antara kelompok perempuan, sektor publik, dan swasta sehingga terbentuk lingkungan bisnis yang mendukung pemberdayaan perempuan; meningkatkan kapasitas perempuan wirausaha untuk menjalin hubungan bisnis dengan para pengusaha, pembuat kebijakan dan pengambil keputusan; serta mendukung perusahaan untuk mengimplementasikan Prinsip-Prinsip Pemberdayaan Perempuan (Women’s Empowerment Principles).

“Pemberdayaan ekonomi perempuan adalah prasyarat untuk pertumbuhan ekonomi yang adil dan inklusif. Pemberdayaan ekonomi perempuan dapat mendorong kesetaraan gender dan memberikan manfaat yang lebih luas, bagi perempuan, anak-anak mereka, rumah tangga dan komunitas. Perempuan yang berdaya secara ekonomi, memiliki akses yang lebih luas terhadap aset ekonomi dan pendapatan, serta kontrol yang lebih besar atas keuntungan ekonomi dan dapat mengambil keputusan yang lebih adil sehingga keuntungan tersebut memberikan manfaat secara sosial, ekonomi dan kesehatan untuk diri mereka sendiri, keluarga dan masyarakat,” ungkap Duta Besar Mara Marinaki, EU Principal Advisor on Gender.

Anna-Karin Jatfors, Regional Director a.i. UN Women Asia Pacific, mengatakan: “Perempuan memberikan kontribusi kepada perekonomian di kawasan Asia. WeEmpowerAsia akan menciptakan kemitraan transformatif antara perusahaan swasta, perempuan wirausaha dan perempuan pengusaha, serta pembuat kebijakan untuk mendorong perubahan sosial. Hal ini tidak hanya memberikan keuntungan bagi perempuan, tetapi juga kepada masyarakat dan ekonomi secara keseluruhan.”

Uni Eropa dan UN Women saat ini sedang berkerja sama melaksanakan program pemberdayaan ekonomi perempuan di Amerika Latin dan Karibia, serta G7, yaitu: program Win-Win — Gender Equality Means Good Business dan WeEmpower — Promoting Economic Empowerment of Women at Work through Responsible Business Conduct. Program-program tersebut dan WeEmpowerAsia yang diluncurkan hari ini merupakan komitmen nyata Uni Eropa untuk mencapai kesetaraan gender, serta respon atas pergerakan global yang mengajak perusahaan, pemasok, dan pelanggan untuk bekerja sama dalam memperkuat partisipasi dan suara perempuan di tempat kerja.

English | Bahasa Indonesia | 中文 | Tiếng Việt

女性参与工作推动经济增长：欧盟与联合国妇女署合作促进亚洲女性经济赋权增加工作机会

联合新闻稿
即时发布

2019年3月8日

泰国曼谷 — 欧洲联盟及联合国妇女署今天联合推出了一项为期3年的WeEmpower Asia计划，旨在鼓励来自七个中等收入国家的私营企业提升女性的经济参与度和商业机会。这七个国家分别是：中国、印度、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国和越南。

基于与欧盟的合作，联合国妇女署正在实施预算高达800万欧元的计划，旨在将性别问题纳入到参与计划的亚太国家的商业实践中。 WeEmpower Asia将推动女性团体与公共和私营部门之间的交流，创造一个赋权予女性的商业环境。为女企业家与企业、政策制定者和决策者的对话提供技能培训，并支持公司采用“赋权予妇女原则”（“赋权予妇女原则”是一向由联合国妇女署与联合国全球契约办公室共同发起的行动倡议，用以指导企业在工作场所、市场和社区促进性别平等）。

“妇女的经济赋权是经济增长包容与公平的先决条件。它可以为妇女，其子女，家庭和社区带来推动性别平等的结果和更广泛的代际利益。经济上赋权予妇女可以使其更多地获得收入和经济资产、更好地控制自己的经济收益、拥有更公平的决策权将所得转化为对社会、经济、个人、家庭和社区更健康的利益。”欧盟性别问题首席顾问Mara Marinaki大使说。

联合国妇女署亚太区域主任Anna-Karin Jatfors说，“女性为该区域的经济做出了重要贡献， WeEmpower Asia将在私营企业、女企业家和女性主导企业、以及政策制定者之间建立变革性的合作伙伴关系，共同推动社会变革。它不仅有益于女性的发展，更能造福于整个社会和经济。”

欧盟和联合国妇女署已经在拉丁美洲和加勒比海地区还有G7层面实施的两个经济赋权女性的项目中紧密合作。它们分别是“Win-Win-性别平等即企业效益”计划，以及“WeEmpower通过负责任的商业行为促进妇女在工作中的经济赋权”计划。这些计划还有今天发布的“WeEmpower Asia” 是欧盟决心推动性别平等的实例，也响应了日益全球化的女性权益运动，敦促公司、供应商和消费者共同努力推动女性的工作和经济参与度。

English | Bahasa Indonesia | 中文 | Tiếng Việt

Phụ nữ là hạt nhân của tăng trưởng kinh tế: Liên minh châu Âu và UN Women hợp tác thúc đẩy quyền và cơ hội kinh tế của phụ nữ châu Á

Thông cáo báo chí chung
Phát hành ngay lập tức

Ngày 8/3/2019

Băng-cốc, Thái Lan — Hôm nay, Liên minh châu Âu (EU) và Cơ quan Liên Hợp Quốc về Bình đẳng giới và trao quyền cho Phụ nữ (UN Women) chính thức khởi động Chương trình WeEmpowerAsia - thúc đẩy, khuyến khích phát triển kinh tế cho phụ nữ Châu Á. Chương trình sẽ kéo dài trong 3 năm nhằm khuyến khích khu vực tư nhân thúc đẩy cơ hội tham gia kinh doanh của phụ nữ tại 7 quốc gia châu Á: Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thái Lan và Việt Nam.

Với sự tài trợ của Liên minh châu Âu, UN Women sẽ triển khai chương trình trị giá 8 triệu EURO này để lồng ghép giới trong lĩnh vực kinh doanh tại khu vực. WeEmpowerAsia sẽ đẩy mạnh đối thoại giữa các nhóm phụ nữ và các khu vực công và tư nhân để tạo điều kiện thuận lợi cho phụ nữ trong môi trường kinh doanh; đào tạo kỹ năng cho các doanh nhân nữ hợp tác với các doanh nghiệp, nhà hoạch định chính sách và ra quyết định; và hỗ trợ các doanh nghiệp ứng dụng Các nguyên tắc Trao quyền cho Phụ nữ - sáng kiến hợp tác của UN Women và UN Global Compact để hướng dẫn các doanh nghiệp thúc đẩy bình đẳng giới tại nơi làm việc, thị trường và cộng đồng.

“Tăng quyền kinh tế cho phụ nữ là tiền đề cho sự phát triển kinh tế một cách hợp lý và bao trùm. Điều này có thể thúc đẩy bình đẳng giới và mang lại nhiều lợi ích cho phụ nữ, con cái họ, gia đình và xã hội. Phụ nữ được tăng quyền kinh tế sẽ có thu nhập và tài sản kinh tế ổn định, tự chủ tài chính và quyền ra quyết định bình đẳng, giúp biến những kết quả đạt được vào các lợi ích xã hội, kinh tế và y tế cho bản thân người phụ nữ, gia đình và cả xã hội”. Bà Mara Marinaki, Cố vấn Cấp cao của Liên Minh Châu Âu về bình đẳng giới cho biết.

Theo bà Anna-Karin Jaftors, Quyền Giám đốc của UN Women khu vực châu Á – Thái Bình Dương: “Phụ nữ có những đóng góp quan trọng cho các nền kinh tế trong khu vực. WeEmpowerAsia sẽ tạo ra mối quan hệ đối tác có tính chuyển đổi giữa các doanh nghiệp tư nhân, doanh nhân nữ và doanh nghiệp do phụ nữ lãnh đạo và các nhà hoạch định chính sách để thúc đẩy thay đổi xã hội. Điều này không chỉ mang lại lợi ích cho phụ nữ mà cả xã hội và nền kinh tế nói chung.”

Liên Minh Châu Âu và UN Women đã hợp tác chặt chẽ trong lĩnh vực tăng quyền kinh tế cho phụ nữ ở Nam Mỹ và Địa Trung Hải cũng như nhóm G7 trong 2 chương trình đồng thời được triển khai: chương trình Win-Win — Bình đẳng giới là thịnh vượng ở khu vực Mỹ Latinh và WeEmpower — Thúc đẩy tăng quyền kinh tế cho phụ nữ thông qua các hoạt động kinh doanh có trách nhiệm. Hai chương trình này và WeEmpowerAsia là ví dụ tiêu biểu cho các cam kết của Liên minh châu Âu về Bình đẳng giới và hưởng ứng phong trào toàn cầu đã và đang thúc giục các doanh nghiệp, nhà cung ứng và người tiêu dùng cùng hành động để tăng cường tiếng nói và sự tham gia của phụ nữ ở nơi làm việc. UN Women và Liên minh châu Âu sẽ hợp tác để đẩy mạnh phong trào này.

-----