[Press release]
[FOR IMMEDIATE RELEASE]

English | 中文 | Bahasa Indonesia

Lake Toba, Indonesia — UN Women and Ant Foundation, today jointly announced the launch of “Together Digital”, a five-year programme to support women-led micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) and empower them to participate and thrive in the digital economy.

“Together Digital” supports women-led MSMEs to better participate and thrive in the digital economy

“The Together Digital programme will leverage UN Women’s vast expertise in women’s economic empowerment, as well as the Ant Foundation’s wide network and track record in entrepreneurship and digital empowerment, said Sarah Knibbs, Deputy Regional Director of UN Women Regional Office for Asia and the Pacific. “We are pleased to enter this partnership with the Ant Foundation, with whom we share a mutual interest in the digital empowerment of women.”

“Entrepreneurial spirit is about being positive and resilient, solving problems and achieving dreams. Women entrepreneurs are always facing greater challenges and having an entrepreneurial spirit is essential to overcome them,“ said Sabrina Peng, Executive Vice Chairwoman of Ant Foundation. “Together with UN Women, we hope to expand the development opportunities available to women entrepreneurs and support them to reach their full potential on a global scale.”

According to the Global Entrepreneurship Monitor, Women entrepreneurs account for up to a third of all businesses operating worldwide.^[1] However, UN Women has found that the majority of those in developing and transitioning economies stay confined to small businesses often operating in the informal economy.^[2] The World Bank notes that in 2021, women make up 54 per cent of those financially excluded from the digital economy, and women entrepreneurs also face more difficulties than men in accessing markets and finance.^[3]

Against this backdrop, the Together Digital programme aims to help narrow the gender gap in access to digital technology, and to support the digital empowerment of women. Through training, access to markets and resources such as funding and knowledge exchange opportunities, the programme will support women entrepreneurs in MSMEs to establish, maintain and expand their businesses in the digital era.

The programme has started projects in China and Indonesia that will run for 27 months. It will also establish a regional network of thought leaders in the digital sector, including three main areas of work: (i) enhance the capacity of women entrepreneurs in China to access markets and financial services; (ii) improve the capacity of women entrepreneurs from MSMEs in Indonesia through training and mentoring and increase access to funding opportunities; and (iii) establish a cross-cutting regional network of champions and thought leaders to facilitate knowledge exchange, skills transfer, and mentorship opportunities for the promotion of digital empowerment of women in Asia and the Pacific region.

At the regional level, a network within the Together Digital programme will convene champions and thought leaders from the technology, innovation, and finance sectors to facilitate knowledge exchange, skills transfer, and mentorship opportunities to support the digital empowerment of women. Network members will be recruited under the three pillars of Leadership, Finance, and Innovation. With UN Women’s support, they will make programmatic, policy-driven, philanthropic, or advocacy-based commitments to support women’s digital empowerment.

In China, the programme will equip women entrepreneurs from MSMEs with capacities to better access gender-sensitive entrepreneurial and digital skills development, markets and financial services. Smriti Aryal, Country Representative of the UN Women China office stated: “UN Women China is pleased to join hands with the Ant Foundation to support women-led MSMEs, a driving force that should not be neglected in the digital economy. China’s 14th Five-Year Plan provides us with a tremendous opportunity towards bring transformative changes in the lives of women and girls. This is part of our commitment to support the country’s efforts to strengthen women entrepreneurship and foster inclusive high-quality development. Piloting in Chengdu and Changsha, we will also join efforts with strategic partners to establish two women-led MSME promotion centres to enhance peer-to-peer exchange opportunities in the country and abroad.”

In Indonesia, the programme will provide entrepreneurial and digital skills training opportunities to women owners and entrepreneurs of ultra-micro, micro, and small businesses. Piloting the programme initially in greater Jakarta and Lombok, UN Women Indonesia will work in close partnership with the public and private sector, UN sister agencies and civil society to strengthen an ecosystem for some of the most disadvantaged women entrepreneurs, including those with disabilities, to access skills development and seed funding, and better access to markets. The programme aims to strengthen women’s agency and entrepreneurial capacity building as part of the national recovery plan for COVID-19.

“Technology is a great enabler providing growing opportunities for women to be economically active, particularly in this increasingly digital world, said Jamshed Kazi, UN Women Indonesia Representative and Liaison to ASEAN. “However, the persistent digital gender divide has hindered women from benefiting and participating meaningfully in the digital economy."

“Through the partnership with Ant Foundation, we will empower more women by equipping them with the knowledge and skills necessary to adapt with existing challenges, while at the same time providing access to opportunities that open new pathways in the digital economy. This is well aligned with one of the priorities of Indonesia’s G20 Presidency, which UN Women looks forward to continue supporting.”

联合国妇女署和蚂蚁公益基金会启动“她向未来·数字木兰创业计划”，支持女性创业者提升数字化能力

日期：2022年7月21日

供即时发布

English | 中文 | Bahasa Indonesia

联合国妇女署和蚂蚁公益基金会，今天共同宣布启动“她向未来·数字木兰创业计划”。这项为期五年的合作将首先在中国和印度尼西亚开展为期27个月的试点项目，旨在支持中小微企业的女性创业者，在数字经济中获得更好发展。

“她向未来·数字木兰创业计划” 支持中小微企业的女性创业者在数字经济中获得更好发展

“联合国妇女署在妇女经济赋权领域具备专业性，蚂蚁公益基金会在支持创业者和数字赋能方面具备丰富的网络资源和实践经验, ‘她向未来·数字木兰创业计划’整合了双方的优势。” 联合国妇女署亚太区域办公室临时代办萨拉·尼布斯（Sarah Knibbs）女士表示，“我们很高兴与蚂蚁公益基金会建立伙伴关系，共同推动妇女的数字赋能。” 蚂蚁公益基金会常务副理事长彭翼捷表示：“创业者精神是积极向上，是坚韧不拔；是善于解决问题，是敢于实现梦想。女性创业者总是面临着更大的挑战，而拥有创业者精神是克服这些挑战的关键。我们期待与联合国妇女署携手，为女性创业者带来更多的发展机会，支持她们在全球范围内充分发挥潜力。”

据《全球创业观察》，全球范围内，由女性领导的企业约占三分之一。^[1] 而联合国妇女署发现在发展中经济体和转型经济体中,妇女领导的企业仍以小型居多，且往往都在非正规经济中运作。^[2] 世界银行报告表明，2021年被数字经济排除在外的人中，妇女占56%，女性创业者在进入市场和获得融资方面比男性面临更多困难。^[3]

在这一背景下，“她向未来·数字木兰创业计划”旨在缩小数字时代的性别差距，并支持女性的数字赋能。项目将通过培训、提供进入市场的机会和资源（如资金支持）、促进交流等，支持女性中小微企业主在数字时代发展业务。

该项目已在中国和印度尼西亚启动了为期27个月的试点，并开始着手建立一个数字赋能网络。具体工作方向包括：（1）在中国助力女性创业者提升技能，掌握更多进入市场和获取金融服务的能力；（2）在印度尼西亚，通过培训和指导提高中小微企业女性创业者的能力，帮助其拓宽融资渠道；（3）建立一个由行业领军机构和专业人士组成的网络，通过知识交流、技能培训和商业指导，帮助女性创业者掌握更多数字技能。

在区域层面，该项目下将成立一个由来自技术、创新和金融行业的领军机构和专业人士组成的数字赋能网络。在联合国妇女署的支持下，网络成员将为项目受益者提供来自“领导力”、“金融”和“创新”方面的支持，从落实、政策、公益和倡导的角度入手，支持女性创业者的数字赋能。

在中国，项目将为女性中小微创业者提供能力建设服务，支持其获得更多性别友好的创业、数字技能培训、市场经营和金融服务机会。联合国妇女署中国办公室代表安思齐（Smriti Aryal）女士提出：“联合国妇女署中国办公室很高兴与蚂蚁公益基金会携手支持女性中小微创业者，她们是数字经济中不应被忽视的推动力。中国‘十四五’规划的实施，为我们改变妇女和女童的生活提供了契机。支持中国为推进妇女创业和促进包容性高质量发展而做出努力，是我们承诺的一部分。我们将在成都和长沙试点，并与战略伙伴共同建立两个女性中小微企业促进中心，以增加国内外同行之间的交流。”

在印度尼西亚，项目将在雅加达和龙目岛试点，为超微、微型和小型企业的女性创业者提供创业和数字技能培训。联合国妇女署印度尼西亚办公室将与当地政府、私营部门、联合国姐妹机构和社会组织密切合作，加强生态系统建设，特别是针对弱势的女性创业者（包括残障人士），帮助她们提升技能并获得启动资金，更好地进入市场；作为疫后国家恢复计划的一部分，项目将继续加强妇女的创业能力建设。

“技术是一个伟大的推动者，在日益数字化的世界中，它为妇女参与经济活动提供了越来越多机会。然而，持续存在的数字性别鸿沟阻碍了妇女从数字经济中受益，也让她们在数字经济中‘被边缘化’，”联合国妇女署印度尼西亚办公室代表和东盟联络员贾姆什-卡兹（Jamshed Kazi）说道，“通过与蚂蚁公益基金会的合作，更多女性将获得支持，她们将获取所需的知识和技能以应对当前挑战，同时，她们也将获得更多机会，从而在数字经济中开辟新的发展路径。联合国妇女署也将在今年于印度尼西亚举办的G20峰会的议程设置中，持续推动性别议题。”

UN Women dan Ant Foundation Luncurkan “Together Digital” untuk Memberdayakan Perempuan Pengusaha di Ekonomi Digital

Program lima tahun ini akan diawali dengan proyek selama 27 bulan di China dan Indonesia.

Tanggal: 21 Juli 2022

Siaran Pers Bersama
UNTUK DISIARKAN SEGERA

English | 中文 | Bahasa Indonesia

Danau Toba, Indonesia — Hari ini, Badan PBB untuk Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan (UN Women) dan Ant Foundation mengumumkan peluncuran “Together Digital”, program lima tahun yang dirancang untuk mendukung usaha mikro, kecil dan menengah (UMKM) yang dimiliki atau dikelola oleh perempuan, serta memberdayakan mereka untuk berpartisipasi dan berkembang dalam ekonomi digital.

“Together Digital” mendukung perempuan pengusaha UMKM untuk berpartisipasi dan berkembang di ekonomi digital.

“Program Together Digital akan memanfaatkan kepakaran UN Women dalam pemberdayaan ekonomi perempuan, serta jaringan luas dan rekam jejak Ant Foundation dalam kewirausahaan dan pemberdayaan digital,” kata Sarah Knibbs, Deputy Regional Director, UN Women Regional Office for Asia and the Pacific. “Kami menyambut baik kemitraan dengan Ant Foundation yang juga menaruh perhatian pada pemberdayaan digital perempuan.”

“Semangat kewirausahaan adalah tentang pola pikir positif dan resiliensi, memecahkan masalah dan meraih impian. Perempuan pengusaha selalu menghadapi tantangan yang lebih besar, dan semangat kewirausahaan sangat penting untuk mengatasi hal tersebut,” kata Sabrina Peng, Executive Vice Chairwoman, Ant Foundation. “Bersama dengan UN Women, kami berharap dapat memperluas kesempatan untuk berkembang bagi perempuan pengusaha, dan mendukung mereka untuk mencapai potensi seutuhnya di tingkat global.”

Menurut Global Entrepreneurship Monitor, perempuan pengusaha mencakup hingga sepertiga dari keseluruhan bisnis yang beroperasi di dunia.^[1] Namun, UN Women menemukan bahwa mayoritas mereka yang berada di ekonomi berkembang dan transisi, masih terbatas pada usaha kecil yang sering kali beroperasi di ekonomi informal.^[2] World Bank mencatat bahwa pada 2021, perempuan mencakup 54 persen dari mereka yang dikecualikan dari ekonomi digital, dan perempuan pengusaha juga menghadapi lebih banyak tantangan dibandingkan laki-laki dalam mengakses pasar dan keuangan.^[3]

Dengan latar belakang tersebut, program Together Digital bertujuan untuk mengurangi kesenjangan gender dalam akses terhadap teknologi digital, dan mendukung pemberdayaan digital perempuan. Melalui pelatihan, akses terhadap pasar dan sumber daya, seperti pendanaan dan kesempatan untuk saling bertukar pengetahuan, program ini akan mendukung perempuan pengusaha UMKM dalam membangun, mempertahankan, dan mengembangkan usaha mereka di era digital.

Proyek dari Program Together Digital ini telah dimulai di China dan Indonesia dan akan berlangsung selama 27 bulan. Program ini juga akan membangun jaringan regional yang terdiri dari tokoh dan pemimpin di sektor digital, termasuk di tiga area kerja utama, yaitu: (i) meningkatkan kapasitas perempuan pengusaha di China untuk mengakses pasar dan layanan keuangan; (ii) meningkatkan kapasitas perempuan pengusaha UMKM di Indonesia melalui pelatihan dan pendampingan, serta peningkatkan akses terhadap peluang pendanaan; dan (iii) membangun jaringan regional lintas sektor yang terdiri dari tokoh penggerak dan pemimpin untuk memfasilitasi pertukaran pengetahuan, keterampilan, dan kesempatan pendampingan, dalam mendorong pemberdayaan digital perempuan di kawasan Asia Pasifik.

Di tingkat regional, jaringan yang terbentuk dari program Together Digital akan mengumpulkan tokoh penggerak dan pemimpin di sektor teknologi, inovasi, dan keuangan, untuk memfasilitasi pertukaran pengetahuan, keterampilan, dan kesempatan pendampingan untuk mendorong pemberdayaan digital perempuan. Anggota dari jaringan ini direkrut berdasarkan tiga pilar: Kepemimpinan, Keuangan, dan Inovasi. Dengan dukungan UN Women, mereka akan membuat komitmen berbasis program, kebijakan, filantropi, maupun advokasi, untuk mendukung pemberdayaan digital perempuan.

Di China, program ini akan membekali perempuan pengusaha UMKM dengan kapasitas untuk mengakses pengembangan keterampilan digital dan kewirausahaan yang berperspektif gender, serta akses terhadap pasar dan layanan keuangan yang lebih baik. Smriti Aryal, Country Representative, UN Women China mengatakan “UN Women China menyambut baik kerja sama dengan Ant Foundation untuk mendukung UMKM yang dimiliki atau dikelola oleh perempuan - kekuatan penggerak yang tidak boleh diabaikan dalam ekonomi digital. Rencana 5 Tahunan ke-14 Pemerintah China memberikan kesempatan besar untuk membuat perubahan transformatif terhadap kehidupan perempuan dan anak perempuan. Ini adalah bagian dari komitmen kami untuk mendukung upaya pemerintah dalam memperkuat kewirausahaan perempuan dan memelihara pembangunan inklusif berkualitas. Diawali di Chengdu dan Changsha, kami juga akan bekerja sama dengan mitra strategis untuk mendirikan dua pusat promosi UMKM perempuan untuk meningkatkan pertukaran kesempatan antar pengusaha, baik di dalam maupun luar negeri.”

Di Indonesia, program ini akan memberikan kesempatan pelatihan keterampilan kewirausahaan dan digital kepada perempuan pengusaha dan pemilik usaha ultra-mikro, mikro, dan kecil. Pada tahap awal, program akan dimulai di Jabodetabek dan Lombok. UN Women Indonesia akan bekerja sama dengan sektor publik dan swasta, Badan PBB lainnya, dan organisasi masyarakat sipil untuk memperkuat ekosistem bagi perempuan pengusaha yang paling rentan, termasuk perempuan dengan disabilitas, untuk mengakses pengembangan keterampilan dan pendanaan awal, serta akses terhadap pasar yang lebih baik. Program ini bertujuan untuk memperkuat agensi dan membangun kapasitas kewirausahaan perempuan sebagai bagian dari upaya pemulihan nasional dari COVID-19.

“Teknologi adalah pendorong besar yang memberikan kesempatan besaryang terus berkembang bagi perempuan untuk aktif secara ekonomi, terutama di tengah dunia yang semakin digital,” ucap Jamshed Kazi, UN Women Indonesia Representative and Liaison to ASEAN. “Namun, kesenjangan gender digital masih menghambat perempuan untuk berpartisipasi secara bermakna dan mendapatkan manfaat dari ekonomi digital.”

“Melalui kemitraan dengan Ant Foundation, kami akan memberdayakan lebih banyak perempuan dengan membekali mereka dengan pengetahuan dan keterampilan yang dibutuhkan untuk beradaptasi dengan tantangan saat ini, dan secara bersamaan juga memberikan akses terhadap kesempatan baru yang membuka jalan untuk berpartisipasi dalam ekonomi digital. Program ini juga sejalan dengan prioritas Presidensi G20 Indonesia, yang akan terus didukung oleh UN Women.”