English | ภาษาไทย

[Press release]

For immediate release

Young artists have a particular contribution to make to the global call for gender equality. A recent competition and exhibition for young people in Thailand showcased their creativity along with their desire for a world free of gender-based stereotypes, discrimination and abuse. The event marked the culmination of a collaboration between UN Women Regional Office for Asia and the Pacific and the Embassies of France and Mexico in the context of the Generation Equality Forum which culminates in Paris from 30 June – 2 July 2021.

Bangkok, Thailand – A stunning range of works expressing youth perspective on gender issues were featured in an online display under the title Youth Voices for Generation Equality, a project carried out by UN Women Regional Office for Asia and the Pacific along with the embassies of France and Mexico in Thailand.

The pieces, by Thai and international youth living in Thailand, expressed the artists’ demands for greater gender equality and women’s and girl’s empowerment through media including dance, performance art, poetry, painting, and collage. The specific topics ranged from sexual and reproductive health rights to gender-based violence, women’s economic empowerment, and feminist movements and leadership.

The winning works tactfully tackle how tradition, cultural norms, religion, education, ignorance, victim blaming, and mental health can intensify the consequences of gender inequality, while demanding the need for change. A traditional Thai dance performance with modern twists and a commentary on changing convention, a spoken-word poem calling attention to the role of bystanders and community in sexual assault, and a collage depicting women breaking into a frame of global and government leaders were among the top submissions.

The showcase is the sixth and final product in the series of events co-organized under the framework of the Generation Equality Forum (GEF), a civil society-centred, global gathering convened by UN Women and co-hosted by the governments of France and Mexico. In the lead up to the close of the Forum in Paris between 30 June and 2 July, one event per month has taken place in Thailand since last January to raise awareness of the importance of urgent joint action for gender equality.

The call for submissions spanned the field of performing arts, visual arts, and rhetorical expression to anyone between the ages of 15 – 24 years old living in Thailand. Almost 40 submissions were received from 3 June to 16 June, and nine were then shortlisted by an internal review committee of topic and industry experts, who went on to declare three winners, one for each category.

“It is undeniable that the arts can have a significant influence on the perceptions of women and girls, which is why UN Women is proud of its support in this area,” noted Mohammad Naciri, Regional Director of UN Women Asia and the Pacific. “Yet, we must do so while remembering how women have traditionally been excluded from the business of the arts. In fact, a report released by UNESCO just last week indicated that despite recent progress towards gender equality, there continues to be a significant gender gap in the creative and cultural industries. And so, platforms such as these, that bring to light works that focus on issues of inequality, can also spotlight the skills and contributions of young people – regardless of gender – to the arts to empower and inspire others.”

H.E. Elisabeth Moreno, French Minister Delegate for Gender Equality, Diversity and Equal Opportunities, attached to the Prime Minister said, “In this 21st century the fight for equality is still relevant. It is more so than ever in the context of the current pandemic, which disproportionately affects vulnerable people, firstly women, in many countries,” addressing the young people who took part in this call. She added, “Even if you do not win today, the fight for equality between women and men will have progressed a little further thanks to you, thanks to your commitment.”

“In order to achieve full gender equality, we must continue down the path of advancing feminism until awareness and justice reach every society in every corner of the world,” said Bernardo Cordova, his Excellency the Ambassador of Mexico to Thailand. 

The event was also an occasion for celebrities and influencers to reiterate their commitment to gender equality and to support the efforts to advance this cause. Thai singer Pat Klear made a notable contribution sharing her relationship to feminism and discussed the importance of women’s empowerment and self-confidence to create healthy social dialogue between men and women.

“I am among a lot of women who work in a male-dominated industry. I know very well what the challenges are. And I, myself, used to fight quite aggressively against this matter [….] Things were harder for me to achieve compared to my fellow male industry peers. […] We should never stop being actively engaged in raising gender equality awareness because it’s a topic that matters so much to all of us, and to support those who’ve been taken advantage of just because of their gender.”

The online showcase of Youth Voices for Generation Equality can be accessed at: YouTube.com/unwomenesea, Facebook.com/UNWomenAsia and Instagram.com/unwomenasia

More information about the winning artists and their work can be found here. 

กลุ่มยุวศิลปินในประเทศไทยร่วมส่งผลงานเข้าประกวดเพื่อความเท่าเทียมทางเพศโดยใช้ความหลากหลายของสื่ออย่างสร้างสรรค์

English | ภาษาไทย

[ข่าวประชาสัมพันธ์]

กลุ่มยุวศิลปินได้ส่งผลงานเพื่อเรียกร้องความเท่าเทียมทางเพศ การแข่งขันและนิทรรศการล่าสุดของกลุ่มศิลปินรุ่นเยาว์ในประเทศไทยได้แสดงให้เห็นถึงความสร้างสรรค์พร้อมด้วยความปรารถนาให้โลกใบนี้เป็นที่ปราศจากทัศนคติเหมารวมด้านเพศ การเลือกปฏิบัติ และความรุนแรงทางเพศ ซึ่งกิจกรรมนี้เป็นการประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างองค์การเพื่อสตรีแห่งสหประชาชาติ ภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสและเม็กซิโกประจำประเทศไทย ภายใต้บริบทของ การประชุมยุคสมัยแห่งความเท่าเทียม ซึ่งเป็นการประชุมสุดยอด ณ กรุงปารีส ตั้งแต่วันที่ 30 มิถุนายน - 2 กรกฎาคม

กรุงเทพ ประเทศไทย – ผลงานที่น่าประทับใจต่างๆ แสดงออกถึงทัศนคติของเยาวชนที่มีต่อปัญหาเรื่องเพศได้นำมาแสดงในรูปแบบออนไลน์ภายใต้หัวข้อ เสียงของเยาวชนเพื่อยุคสมัยแห่งความเท่าเทียม โครงการที่จัดขึ้นโดยองค์การเพื่อสตรีแห่งสหประชาชาติ ภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก พร้อมด้วยความร่วมมือจากสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสและเม็กซิโก ประจำประเทศไทย

ผลงานต่างๆ โดยเยาวชนไทยและนานาชาติที่พำนักอยู่ในประเทศไทย ได้แสดงออกถึงการเรียกร้องของศิลปินต่อเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ พลังสตรีและเด็กผู้หญิงผ่านสื่อต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นศิลปะการแสดง การเต้นรำ บทกวี ภาพวาด หรืองานคอลลาจ หัวข้อเฉพาะสำหรับกิจกรรมนี้มีตั้งแต่สุขภาวะทางเพศและอนามัยเจริญพันธุ์ ตลอดจนความรุนแรงทางเพศ การเคลื่อนไหวสิทธิสตรีเพื่อความเสมอภาคทางเศรษฐกิจ กระแสสตรีนิยม และภาวะความเป็นผู้นำ

ผลงานที่ชนะการแข่งขันในครั้งนี้ ได้นำเสนอประเด็นเกี่ยวกับ ประเพณี บรรทัดฐานสังคม ศาสนา การศึกษา การละเลยเพิกเฉย การกล่าวโทษเหยื่อ และภาวะสุขภาพทางจิตที่อาจทำให้ผลกระทบอันเนื่องมาจากความไม่เท่าเทียมทางเพศรุนแรงขึ้น ในขณะที่มีการเรียกร้องให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ผลงานการแสดงรำไทยในรูปแบบมุมมองร่วมสมัย (modern twists) และการวิพากษ์วิจารณ์ต่อขนบธรรมเนียมที่กำลังเปลี่ยนไป (changing convention) บทกวีบรรยายที่เรียกร้องให้สังคมและพยานแวดล้อม (Bystander) ตระหนักถึงปัญหาการล่วงละเมิดทางเพศ และงานคอลลาจซึ่งพรรณนาเกี่ยวกับผู้หญิงที่พยายามก้าวเข้ามาในกรอบท่ามกลางกลุ่มผู้นำระดับรัฐบาลและในระดับโลกที่ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

การจัดการแสดงครั้งนี้ถือเป็นครั้งที่ 6 และเป็นครั้งสุดท้ายในกิจกรรมที่จัดร่วมกันภายใต้บริบทของการประชุมยุคสมัยแห่งความเท่าเทียม (Generation Equality forum) กลุ่มสังคมพลเมือง (a civil society-centred) และการรวมตัวระดับโลกที่จัดประชุมโดยองค์การเพื่อสตรีแห่งสหประชาชาติ โดยจัดร่วมกับรัฐบาลฝรั่งเศสและเม็กซิโกระหว่างวันที่ 30 มิถุนายน - 2 กรกฎาคม ณ กรุงปารีส โดยในประเทศไทยได้มีการจัดกิจกรรมเพียง 1 กิจกรรมต่อเดือนตั้งแต่เดือนมกราคมที่ผ่านมา เพื่อปลุกจิตสำนึกเกี่ยวกับความสำคัญของการแสดงออกในเรื่องของความเท่าเทียมทางเพศ

การประกาศรับผลงานเข้าประกวด คลอบคลุมผลงานศิลปะหลายแขนง ไม่ว่าจะเป็นศิลปะการแสดง ทัศนศิลป์และการแสดงออกทางวาทศิลป์ของเยาวชนที่มีอายุระหว่าง 15-24 ปี และเป็นผู้ที่มีถิ่นพำนักในประเทศไทย โดยในกิจกรรมนี้มีผลงานที่เข้าร่วมการแข่งขันกว่า 40 ชิ้น ตั้งแต่วันที่3 - 16 มิถุนายน และมี 9 ผลงานที่ผ่านการคัดเลือกจากคณะกรรมการการตรวจสอบภายในและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านในเรื่องนี้ และมีผู้ชนะเพียง 3 ท่านเท่านั้นในแต่ละประเภทของศิลปะที่ได้กล่าวมาข้างต้น

คุณโมฮัมหมัด นาซิรี ผู้อำนวยการองค์การเพื่อการส่งเสริมความเสมอภาพระหว่างเพศแห่งสหประชาชาติ ประจำภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิกกล่าวว่า “เป็นเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าศิลปะมีอิทธิพลอย่างมากต่อการรับรู้ในเรื่องของสตรีและเด็กผู้หญิง เป็นเหตุผลที่องค์การเพื่อสตรีแห่งสหประชาชาติมีความภาคภูมิใจกับแรงสนับสนุนเรื่องนี้” “ถึงกระนั้น เราจะต้องทำสิ่งที่ว่านี้ด้วยความตระหนักที่ว่าสตรีนั้นยังคงถูกปิดกั้นจากผลงานด้านศิลปะ อันที่จริงแล้ว รายงานจากองค์การยูเนสโกในสัปดาห์ที่ผ่านมาได้ระบุว่า แม้จะมีพัฒนาการในเรื่องความเสมอทางเพศ แต่ทว่ายังคงมีความเหลื่อมล้ำทางเพศในอุตสาหกรรมด้านความคิดสร้างสรรค์และวัฒนธรรม ดังนั้นรูปแบบในการแสดงออกผ่านกิจกรรมเหล่านี้ที่มุ่งเน้นถึงประเด็นเรื่องความไม่เท่าเทียม จะสามารถสะท้อนถึงทักษะและการมีส่วนร่วมของเยาวชนหนุ่มสาวไม่ว่าจะเป็นเพศใดก็ตามในผลงานศิลปะเพื่อสร้างพลังและแรงบันดาลใจให้แก่ผู้อื่น”

ท่านอลิซาเบธ โมเรโน รัฐมนตรีผู้แทนด้านความเท่าเทียมทางเพศ ความหลากหลายและโอกาสที่เท่าเทียมกัน ประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ได้กล่าวว่า “ในศตวรรษที่ 21 การต่อสู้เพื่อความเสมอภาคยังคงเป็นประเด็นสำคัญในบริบทของการเกิดโรคระบาด ณ ปัจจุบัน และได้ส่งผลกระทบต่อประชากรกลุ่มเปราะบาง ซึ่งอันดับแรกคือผู้หญิงในหลายๆประเทศ” คุณโมเรโนยังพูดเพิ่มเติมถึงเยาวชนที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมนี้ว่า “ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ชนะในวันนี้ แต่การต่อสู้เพื่อความเสมอภาคระหว่างผู้หญิงกับผู้ชายจะยังก้าวหน้าต่อไปก็เพราะคุณ ขอขอบคุณในความมุ่งมั่นของพวกคุณค่ะ”

“เพื่อการบรรลุความเสมอภาคทางเพศอย่างเต็มที่นั้น เราต้องดำเนินการอย่างต่อเนื่องด้วยวิถีสตรีนิยมจนกระทั่งเกิดความตระหนักและความยุติธรรมในทุกๆ สังคมทุกมุมของโลก” ท่านเบร์นาโด กอร์โดบา เอกอัครราชทูตเม็กซิโก ประจำประเทศไทยได้กล่าวไว้กิจกรรมที่จัดขึ้นนี้ยังเปิดโอกาสให้เหล่าศิลปิน ดารา และอินฟลูอินเซอร์ได้ออกมาแสดงจุดยืนในการมีส่วนร่วมเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ และผลักดันความมุ่งมั่นเพื่อความก้าวหน้าของแนวคิดนี้ (this cause) แพท วงเคลียร์ นักร้องสาวชาวไทยได้ร่วมแบ่งปันประสบการณ์เรื่องราวของเธอกับวิถีสตรีนิยมและยังพูดถึงความสำคัญของพลังสตรีและความเชื่อมั่นในศักยภาพของตัวเองเพื่อสร้างสรรค์บทสนทนาที่ปลอดภัยและมั่นคง (healthy conversation) ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง

“ดิฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่ทำงานในธุรกิจที่ผู้ชายมีโอกาสที่ดีกว่า ดิฉันทราบถึงความท้าทายนี้ค่ะ ตัวดิฉันเองเคยต้องสู้อย่างแรงกล้ากับเรื่องนี้ [..] มันยากสำหรับดิฉันที่จะทำได้สำเร็จเมื่อเทียบกับเพื่อนผู้ชายที่อยู่ในธุรกิจเดียวกัน [..] เราทุกคนไม่ควรหยุดที่จะมีส่วนร่วมในการสร้างจิตสำนึกต่อความเท่าเทียมทางเพศ เนื่องจากเป็นประเด็นที่ทีความหมายอย่างมากต่อพวกเราทุกคน และเพื่อสนับสนุนคนที่ถูกเอารัดเอาเปรียบเพียงเพราะเพศสภาพของพวกเขา”

สามารถรับชมผลงานต่าง ๆ ภายใต้หัวข้อ “เสียงของเยาวชนเพื่อยุคสมัยแห่งความเท่าเทียม” ในรูปแบบออนไลน์ได้ที่: Facebook.com/UNWomenAsia และ Instagram.com/unwomenasia

รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชนะและผลงานต่างๆ: ได้ที่นี่